In a witty twist, the men’s restroom ceiling is painted a feminine color and clad in ceramic subway tile. Photography by Bruce Damonte.