Artworks that rotate through a Stanfordville, New York, private art museum—comprising a gallery, library, and artists’ lounge—by Allied Works Architecture and Studio Frazar include Corey McCorkle’s mirror installation.