This city in shimmering gold by Yale School of Architecture students references not tuition but a landmark work by 18th-century engraver, mapmaker, and architect Giovanni Battista Piranesi.