Lorcan O’Herlihy Architects cantilevered a conference room above a more conventional meeting room at Grupo Gallegos, an ad agency in Huntington Beach, California.