In the son’s room, a pair of junior Arne Jacobsen chairs face a computer-generated diptych by Liceaga. Photography by Eric Laignel