Tinted glass separates the 40-square-foot shower from the bedroom. Photography by Bruce Damonte